1
00:00:11,510 --> 00:00:12,380
Boa noite.

2
00:00:12,510 --> 00:00:16,300
Só mais três dias
até o ano acabar.

3
00:00:16,890 --> 00:00:22,390
E para esse show, já
três meses terminaram.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,860
Seis meninos e meninas começaram de repente

5
00:00:26,980 --> 00:00:30,150
vivendo juntos sob o mesmo teto.

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,070
Todo o show preparado foi

7
00:00:32,190 --> 00:00:36,070
uma bela casa e bons carros. É isso.

8
00:00:36,360 --> 00:00:40,410
Não há roteiro...
nós apenas estivemos cuidando deles.

9
00:00:40,910 --> 00:00:46,040
Ma-kun está saindo de casa e Ricchan...

10
00:00:46,830 --> 00:00:52,420
também percebe que não pode ficar lá para sempre.
Então ela está indo embora também.

11
00:00:53,090 --> 00:00:58,090
Vou sair de Terrace House.

12
00:00:58,220 --> 00:01:01,350
Estou pensando na festa de Natal
será meu último dia.

13
00:01:01,470 --> 00:01:04,810
Quem diria que ela
conte a todos na cozinha.

14
00:01:04,980 --> 00:01:09,730
E o Tecchan ainda não
saiba disso.

15
00:01:09,860 --> 00:01:13,780
Ele foi a um encontro
com ela em Yokohama,

16
00:01:13,900 --> 00:01:16,070
mas ele não foi claramente descartado.

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,530
Ainda não tendo contado a ela seus sentimentos,
Tecchan decidiu...

18
00:01:19,660 --> 00:01:21,280
Vamos para outro encontro na quarta-feira.

19
00:01:21,660 --> 00:01:23,410
Ah, claro. Sem problemas.

20
00:01:24,500 --> 00:01:25,960
Desta vez com certeza,

21
00:01:26,370 --> 00:01:31,710
ele será capaz de segurar a mão dela,
e dizer a ela como ele se sente?

22
00:01:31,880 --> 00:01:36,590
Estou ansioso para ver se Tecchan
finalmente será capaz de fazer isso desta vez.

23
00:01:36,800 --> 00:01:42,470
Por favor, divirta-se assistindo o deste ano
episódio final de Terrace House.

24
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
HASE-DERA (TEMPLO)
KAMAKURA

25
00:01:56,240 --> 00:01:57,450
O salão principal está aqui.

26
00:01:58,860 --> 00:02:00,070
Incrível!

27
00:02:00,200 --> 00:02:01,160
Uau!

28
00:02:01,950 --> 00:02:03,740
-Você vai fazer um desejo?
-Sim.

29
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Maio—

30
00:02:13,210 --> 00:02:15,000
Ok.

31
00:02:17,460 --> 00:02:18,130
OK.

32
00:02:21,950 --> 00:02:24,950
KOMACHI-DORI (RUA)

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,350
Isso é gostoso.

34
00:02:26,470 --> 00:02:27,350
Sim.

35
00:02:29,140 --> 00:02:30,400
Ficou fofo em você!

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,060
É isso. Isto é...

37
00:02:33,190 --> 00:02:34,440
-onde eu trabalho.
-Tão estiloso.

38
00:02:34,570 --> 00:02:36,080
Eu me pergunto se há alguém lá.

39
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
Olá.

40
00:02:38,570 --> 00:02:39,490
Você a trouxe?

41
00:02:39,610 --> 00:02:40,700
Sim, eu fiz.

42
00:02:41,110 --> 00:02:44,080
Achei que você tinha largado totalmente o Tecchan.

43
00:02:44,450 --> 00:02:47,160
Mas parece que você está indo
em um encontro com ele.

44
00:02:47,290 --> 00:02:50,830
Tecchan tem feito
todo tipo de trabalho aqui.

45
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
-Oh sério?
-Às vezes não sei o que fazer.

46
00:02:53,080 --> 00:02:55,170
Você parece um pouco diferente hoje
do que o habitual.

47
00:02:55,300 --> 00:02:56,920
Acho que sim.

48
00:03:00,010 --> 00:03:01,840
-O pôr do sol está tão lindo.
-Sim.

49
00:03:01,970 --> 00:03:03,550
Tão bonito.
Embora seja brilhante!

50
00:03:03,680 --> 00:03:05,350
-Com certeza é.
-Sim.

51
00:03:06,850 --> 00:03:07,930
Ricochan, eu...

52
00:03:08,060 --> 00:03:08,890
Sim?

53
00:03:09,930 --> 00:03:11,270
Eu encontrei o que quero fazer.

54
00:03:11,390 --> 00:03:13,310
-Realmente?
-Sim, eu tenho.

55
00:03:13,730 --> 00:03:16,110
Eu quero me tornar um ator.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,860
Então você realmente terá que trabalhar duro.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,150
Sim, eu vou.

58
00:03:21,070 --> 00:03:23,200
Eu vejo.  É assim que é.

59
00:03:24,490 --> 00:03:27,580
Eu queria cuidar de você
até encontrar seu sonho.

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,290
Eu também...

61
00:03:31,460 --> 00:03:33,250
vou enfrentar
meu próximo sonho...

62
00:03:34,420 --> 00:03:36,090
e coloquei tudo o que tenho.

63
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
-Seu próximo sonho?
-Sim.

64
00:03:39,460 --> 00:03:40,380
Por causa disso,

65
00:03:41,170 --> 00:03:43,010
Vou sair de Terrace House.

66
00:03:46,050 --> 00:03:47,260
Você está indo embora?

67
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
-Eu vejo.
-Sim...

68
00:03:54,230 --> 00:03:55,610
-Sim.
-Eu vejo.

69
00:03:58,020 --> 00:03:59,280
Mas eu estou realmente...

70
00:04:00,610 --> 00:04:03,450
Eu vou trabalhar duro.
Então continue assistindo.

71
00:04:03,570 --> 00:04:08,490
-Sim, enquanto se torna mais viril...
-Sim, eu vou.

72
00:04:15,880 --> 00:04:16,960
Tão frio.

73
00:04:20,050 --> 00:04:21,260
Oh não!

74
00:04:32,000 --> 00:04:40,260
Traduzido e intitulado por Alice (terracemouse)
[v1 e v2] Corrigido

75
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
SURFISTA PRO

76
00:04:46,850 --> 00:04:48,680
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

77
00:04:49,260 --> 00:04:51,470
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ASPIRANTE ATOR

78
00:04:52,230 --> 00:04:53,980
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE ESCRITOR

79
00:04:54,940 --> 00:04:56,980
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

80
00:04:57,690 --> 00:04:59,360
RIE KITAHARA, 21 ANOS
AKB48

81
00:04:59,770 --> 00:05:03,570
COSTCO SUBS PRESENTES

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,210
Ricchan não está mais
vai estar por perto, certo?

83
00:05:12,600 --> 00:05:13,520
Vocês sabiam?

84
00:05:14,640 --> 00:05:15,960
Que ela está indo embora.

85
00:05:16,020 --> 00:05:17,690
Eu ouvi recentemente.

86
00:05:18,230 --> 00:05:19,310
Ah, você sabia?

87
00:05:19,810 --> 00:05:21,150
Nós sabíamos.

88
00:05:21,270 --> 00:05:22,110
Oh?

89
00:05:22,650 --> 00:05:23,990
Vou sentir falta dela.

90
00:05:25,360 --> 00:05:28,700
Eu entendo como você se sente, Tecchan.

91
00:05:28,820 --> 00:05:32,540
Então, qual foi o final
resultado da data como?

92
00:05:32,660 --> 00:05:35,290
Nada aconteceu?
Acabar de mãos dadas ou algo assim?

93
00:05:35,410 --> 00:05:38,000
Eu realmente pensei em segurar a mão dela.

94
00:05:38,420 --> 00:05:41,210
Eu segurei por um momento.
Mas não foi bom.

95
00:05:41,340 --> 00:05:42,840
Não é bom? O que você quer dizer?

96
00:05:42,960 --> 00:05:45,380
-Então foi assim...?
-Ok, então Masato-kun, você é Ricchan.

97
00:05:45,440 --> 00:05:45,880
OK.

98
00:05:46,010 --> 00:05:47,180
Então, como foi?

99
00:05:47,300 --> 00:05:49,180
Estávamos caminhando,

100
00:05:49,590 --> 00:05:52,010
e então paramos.
Estávamos olhando o pôr do sol.

101
00:05:52,140 --> 00:05:54,060
E aqui estava a bolsa dela.

102
00:05:54,180 --> 00:05:57,230
-Ah, ela estava segurando aqui.
-Sim, ela estava. Então...

103
00:05:57,640 --> 00:06:02,000
quando eu fiz isso e depois isso...
ela foi assim.

104
00:06:03,820 --> 00:06:06,150
Tão estúpido.

105
00:06:06,280 --> 00:06:09,490
E então? E então?
O que Ricchan disse?

106
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
Acho que ela disse: “Não”.

107
00:06:12,370 --> 00:06:13,530
Ela disse que não?

108
00:06:13,660 --> 00:06:16,580
Isso é muito estranho.

109
00:06:17,250 --> 00:06:20,670
Mas esta experiência ajudará
prepará-lo para o próximo.

110
00:06:20,790 --> 00:06:23,460
Esse tipo de coisa vai
nunca mais aconteça.

111
00:06:23,590 --> 00:06:25,340
Embora Ricchan esteja saindo agora.

112
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
-Sim.
-Isso é verdade.

113
00:07:05,860 --> 00:07:10,860
HOJE É FESTA DE NATAL E DE DESpedida
SAI PARA COMPRAR COISAS PARA ISSO!! -MASATO e RIE

114
00:07:16,120 --> 00:07:26,210
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

115
00:07:21,980 --> 00:07:25,400
Eu acho que uma carteira de motorista é realmente
importante se você vai viver assim.

116
00:07:25,520 --> 00:07:27,110
Definitivamente.

117
00:07:27,230 --> 00:07:28,860
Aliás, outro dia...

118
00:07:28,990 --> 00:07:30,650
você não foi a um encontro com o Grande Buda
com Tecchan?

119
00:07:30,820 --> 00:07:31,700
Em Kamakura.

120
00:07:31,820 --> 00:07:33,320
-Encontro do Grande Buda?
-Você sabe o que quero dizer...

121
00:07:33,450 --> 00:07:35,830
-O encontro Kamakura, então.
-Sim, sim, nós fomos.

122
00:07:35,950 --> 00:07:37,540
E Tecchan...

123
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
ele tentou segurar sua mão, certo?

124
00:07:40,290 --> 00:07:42,460
Por que você está dizendo isso assim?

125
00:07:42,580 --> 00:07:44,770
-O que você achou?
-Estou realmente refletindo sobre isso?

126
00:07:44,850 --> 00:07:45,840
Você está refletindo sobre isso?

127
00:07:45,960 --> 00:07:47,380
Claro, estou refletindo sobre isso.

128
00:07:47,550 --> 00:07:50,590
-Por que?
-Eu sinto que fiz algo terrível.

129
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
Mas isso também significa
Tecchan era demais.

130
00:07:53,340 --> 00:07:55,010
Não foi esse o caso.

131
00:07:55,140 --> 00:07:56,470
Meu coração pulou uma batida.

132
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
-Fez?
-Sim.

133
00:07:57,850 --> 00:07:59,280
Isso aconteceu? Ele pulou uma batida?

134
00:08:00,930 --> 00:08:03,310
Não faça essa cara, nossa.

135
00:08:03,560 --> 00:08:05,650
Mesmo quando ele me pediu para ir,
ele pulou uma batida.

136
00:08:05,770 --> 00:08:07,650
Ele perguntou de uma forma muito viril.

137
00:08:07,770 --> 00:08:09,650
Oh sério? Isso é ótimo!

138
00:08:10,650 --> 00:08:12,030
-Ei!
-Ei!

139
00:08:12,150 --> 00:08:13,490
-Não pareço realmente americano?
-Tão incrível!

140
00:08:13,610 --> 00:08:15,530
-Como um americano?
-Como uma celebridade estrangeira?

141
00:08:15,660 --> 00:08:16,740
Sim, você quer!

142
00:08:16,870 --> 00:08:18,330
Momo-chan, você é
também uma celebridade estrangeira.

143
00:08:18,450 --> 00:08:20,200
Certo? É super fofo, né?

144
00:08:20,330 --> 00:08:22,170
-Parece ótimo.
-Yay.

145
00:08:23,920 --> 00:08:25,290
-Estamos de volta.
-Bem vindo de volta!

146
00:08:25,420 --> 00:08:26,630
-Obrigado!
-Obrigado!

147
00:08:26,750 --> 00:08:28,290
-Compramos as coisas.
-Obrigado.

148
00:08:28,420 --> 00:08:29,250
Obrigado, pessoal.

149
00:08:29,380 --> 00:08:30,630
Você está super fofo!

150
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
Ah sim, eu me vesti!

151
00:08:32,510 --> 00:08:34,130
-Você é super fofo!
-Tudo para o Natal.

152
00:08:39,720 --> 00:08:41,060
-Quer uma bebida?
-Voltei.

153
00:08:41,180 --> 00:08:43,560
Bem vindo de volta!

154
00:08:43,680 --> 00:08:45,060
Você parece tão adorável!

155
00:08:45,190 --> 00:08:46,310
Você faz!

156
00:08:46,440 --> 00:08:48,360
O que devo fazer? Posso ajudar?

157
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
Isso vai ser tão divertido!

158
00:08:52,780 --> 00:08:55,070
Isso definitivamente será delicioso.

159
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
Como sempre, Tecchan,

160
00:08:57,370 --> 00:08:58,570
tão talentoso!

161
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
Uau.

162
00:09:00,830 --> 00:09:02,500
-Ta-da!
-Insano!

163
00:09:02,620 --> 00:09:04,500
-Uau!
-Aqui está o peru.

164
00:09:05,290 --> 00:09:07,040
Tão insano!

165
00:09:07,170 --> 00:09:08,830
Parece tão bom!

166
00:09:08,960 --> 00:09:11,630
Este Natal está uma loucura!

167
00:09:11,750 --> 00:09:13,340
Tão feliz.

168
00:09:13,460 --> 00:09:16,760
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!!

169
00:09:18,140 --> 00:09:19,720
Isso é incrível!

170
00:09:19,850 --> 00:09:20,930
-É tão bom!
-Delicioso!

171
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
Fico feliz em ouvir!

172
00:09:22,180 --> 00:09:23,220
-Obrigado!
-Sem problemas.

173
00:09:23,350 --> 00:09:25,140
-Tecchan...
-Tão delicioso.

174
00:09:25,270 --> 00:09:29,110
No início, que impressões
vocês todos têm para cada pessoa?

175
00:09:29,230 --> 00:09:31,230
Fiquei nervoso no começo.

176
00:09:31,360 --> 00:09:34,240
Seina-san e Masato-kun
estavam aqui quando eu cheguei.

177
00:09:34,360 --> 00:09:36,900
Quando soube que você tinha 20 anos,
Fiquei chocado.

178
00:09:37,030 --> 00:09:38,780
Você parecia tão adulto.

179
00:09:39,990 --> 00:09:41,910
Ele ainda é imaturo por dentro, no entanto.

180
00:09:44,450 --> 00:09:45,620
Acho que acabamos nos beijando.

181
00:09:46,720 --> 00:09:48,420
Ele disse isso!

182
00:09:48,830 --> 00:09:50,920
Você está dizendo coisas assim?

183
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Ele é.

184
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
O que é aquilo?

185
00:09:54,090 --> 00:09:55,760
Você deveria fazer isso de novo agora!

186
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Isso foi bom.

187
00:09:58,550 --> 00:10:00,260
Eu quero que você fique.

188
00:10:00,390 --> 00:10:02,760
Eu realmente não consigo imaginar a ideia

189
00:10:02,890 --> 00:10:05,850
que Ricchan e Ma-kun
não voltarei amanhã.

190
00:10:06,230 --> 00:10:09,290
Eu ainda sinto que estarei aqui
amanhã também.

191
00:10:10,190 --> 00:10:12,400
-Eu vou beber.
-Vamos todos beber.

192
00:10:12,520 --> 00:10:13,940
Vamos todos beber.

193
00:10:14,070 --> 00:10:14,900
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!

194
00:10:15,030 --> 00:10:16,650
Não somos fofos?

195
00:10:16,780 --> 00:10:18,990
A maneira como vocês mudaram,
é incrível.

196
00:10:19,110 --> 00:10:20,200
-Fica bem em você.
-Sim?

197
00:10:20,320 --> 00:10:21,530
Você realmente parece uma rena.

198
00:10:21,660 --> 00:10:22,910
Ele combina mais, certo?

199
00:10:23,030 --> 00:10:23,990
Sim, ele quer!

200
00:10:24,120 --> 00:10:25,950
Totalmente, com certeza.

201
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Uau!

202
00:10:28,250 --> 00:10:29,170
Tão legal!

203
00:10:29,290 --> 00:10:30,710
Isso é tão insano!

204
00:10:30,830 --> 00:10:31,960
Escrevi Shota aqui.

205
00:10:32,080 --> 00:10:33,920
Sua assinatura é muito legal!

206
00:10:34,050 --> 00:10:36,050
-Eu nunca vou esquecer isso.
-Eu aposto.

207
00:10:36,670 --> 00:10:37,760
Eu vou encerrar isso.

208
00:10:39,090 --> 00:10:40,180
Obrigado!

209
00:10:40,300 --> 00:10:41,180
Eu estou tão feliz.

210
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
Isso é tão legal.

211
00:10:44,240 --> 00:10:48,540
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

212
00:10:45,680 --> 00:10:46,850
Isso é uma loucura.

213
00:10:54,190 --> 00:10:56,440
-Por que você está andando?
-O que você está fazendo?

214
00:10:56,570 --> 00:10:57,860
Nada.

215
00:10:58,360 --> 00:11:00,530
-Não parece nada.
-Não é nada.

216
00:11:05,280 --> 00:11:06,450
-O que houve, Tecchan?
-O que? E aí?

217
00:11:06,580 --> 00:11:08,660
Realmente, não é nada.

218
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
Técnico...

219
00:11:12,630 --> 00:11:13,960
Qual é o significado de seu ritmo?

220
00:11:28,680 --> 00:11:30,810
-Aconteceu alguma coisa?
-O que? Aconteceu alguma coisa?

221
00:11:30,940 --> 00:11:32,310
Não, absolutamente nada.

222
00:11:32,980 --> 00:11:34,360
Não acredito nessa suspeita.

223
00:11:34,480 --> 00:11:36,150
Não é nada? O que?

224
00:11:38,610 --> 00:11:39,990
Apenas... apenas pare um pouco.

225
00:11:40,110 --> 00:11:41,400
Apenas... apenas pare um pouco.

226
00:11:43,160 --> 00:11:44,740
O que ele acabou de dizer?

227
00:11:44,870 --> 00:11:46,700
-O que, o que?
-O que?

228
00:11:48,330 --> 00:11:49,290
O que você disse?

229
00:11:50,960 --> 00:11:51,790
-O que?
-Eu meio que...

230
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
quero falar com Ricchan, então...

231
00:11:54,000 --> 00:11:55,080
-Então estamos no caminho?
-Estamos no caminho.

232
00:11:55,210 --> 00:11:58,000
-Cara, você deveria ter dito isso antes!
-Apenas conte-nos!

233
00:11:58,130 --> 00:11:59,760
-Por que você estava apenas andando?
-Você não estava fazendo sentido.

234
00:11:59,880 --> 00:12:02,050
Você deveria ter dito isso
desde o início!

235
00:12:02,170 --> 00:12:03,090
Vou para a cama então.

236
00:12:03,220 --> 00:12:05,640
-Então desapareceríamos imediatamente.
-Você só pode estar brincando comigo!

237
00:12:05,760 --> 00:12:07,140
-Puf! Simples assim.
-Boa noite.

238
00:12:07,260 --> 00:12:08,640
Não há necessidade de ficar tão bravo.

239
00:12:08,760 --> 00:12:10,350
Mantenha a calma, ok?

240
00:12:10,470 --> 00:12:11,890
Fique calmo.

241
00:12:15,600 --> 00:12:16,810
Boa sorte.

242
00:12:16,940 --> 00:12:18,610
Técnico...

243
00:12:18,730 --> 00:12:21,240
Vou tentar o meu melhor.
Eu farei o meu melhor.

244
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
Bye Bye.

245
00:12:31,290 --> 00:12:32,910
Já que é a última noite...

246
00:12:33,040 --> 00:12:35,290
É, não é?

247
00:12:35,460 --> 00:12:36,960
Eu realmente vou sentir sua falta.

248
00:12:40,500 --> 00:12:41,630
Rico...

249
00:12:42,210 --> 00:12:45,630
Sim... você realmente vai
partir depois de amanhã.

250
00:12:49,180 --> 00:12:50,350
Mas, você sabe...

251
00:12:52,140 --> 00:12:53,560
Nós realmente fizemos muitas coisas juntos.

252
00:12:53,680 --> 00:12:54,850
-Sim.
-Sim.

253
00:12:54,980 --> 00:12:56,440
Fizemos bifes de Hamburgo.

254
00:12:57,100 --> 00:12:58,610
Você tem razão.

255
00:12:59,110 --> 00:13:00,730
Fizemos bifes de Hamburgo.

256
00:13:00,860 --> 00:13:02,230
Você se lembra
como cortar cebolas em cubos?

257
00:13:02,360 --> 00:13:05,820
Sim. Eu vou ter certeza de pelo menos lembrar
como cortar cebolas em cubos depois de voltar para Tóquio.

258
00:13:05,990 --> 00:13:07,320
-Sim.
-OK.

259
00:13:07,870 --> 00:13:08,910
Observamos as estrelas.

260
00:13:09,030 --> 00:13:09,910
Nós fizemos.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,120
-A chuva de meteoros.
-Isso me leva de volta.

262
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
Ah, então você mentiu sobre o shinkansen.

263
00:13:14,210 --> 00:13:16,080
Sim... Tão nostálgico.

264
00:13:17,250 --> 00:13:19,080
-Tão nostálgico.
-Você realmente me pegou lá.

265
00:13:19,210 --> 00:13:22,550
Esses três meses foram
muito divertido para mim também.

266
00:13:23,210 --> 00:13:25,220
Eu fiz muitas coisas pela primeira vez,

267
00:13:25,340 --> 00:13:28,260
e eu experimentei muito.

268
00:13:28,390 --> 00:13:31,260
E então, eu realmente... Bem, eu ainda não
sei muito, mas apesar disso...

269
00:13:31,390 --> 00:13:32,560
Ainda não sei, mas...

270
00:13:32,680 --> 00:13:37,650
Eu percebi nos últimos três meses
como é bom quando alguém cuida de você.

271
00:13:37,770 --> 00:13:39,310
Oh sim?

272
00:13:39,440 --> 00:13:40,560
Estou feliz.

273
00:13:42,150 --> 00:13:44,280
Foram três meses de felicidade.

274
00:13:44,570 --> 00:13:45,650
Sim.

275
00:13:46,200 --> 00:13:48,990
Vou sentir sua falta, então não
quero que você vá, mas...

276
00:13:51,410 --> 00:13:53,200
Não posso dizer esse tipo de coisa.

277
00:13:54,660 --> 00:13:57,120
Mesmo que na última noite,

278
00:13:57,250 --> 00:14:00,290
como sempre, estou lutando
sobre o que falar.

279
00:14:04,420 --> 00:14:06,630
Realmente, obrigado.

280
00:14:08,090 --> 00:14:09,220
Obrigado.

281
00:14:12,850 --> 00:14:14,220
Boa sorte.

282
00:14:15,390 --> 00:14:17,020
-Obrigado.
-Obrigado.

283
00:14:20,100 --> 00:14:21,110
Tudo bem.

284
00:14:22,020 --> 00:14:23,480
-Boa noite.
-Boa noite.

285
00:14:25,610 --> 00:14:26,690
Boa noite.

286
00:14:45,820 --> 00:14:55,500
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

287
00:15:04,270 --> 00:15:06,440
Eu realmente não consigo acreditar.

288
00:15:14,910 --> 00:15:17,160
-Sho-kun, conte-nos uma história engraçada.
-O que?

289
00:15:18,660 --> 00:15:20,250
Não posso!

290
00:15:23,960 --> 00:15:26,090
-Bom dia.
-Bom dia.

291
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Bom dia.

292
00:15:37,430 --> 00:15:39,140
Você trouxe sua bagagem?

293
00:15:39,600 --> 00:15:41,230
Sim, está lá embaixo.

294
00:15:41,350 --> 00:15:42,390
Eu vejo.

295
00:15:51,570 --> 00:15:54,030
Sho-kun, diga algo engraçado.

296
00:15:54,620 --> 00:15:55,780
Eu não tenho nada!

297
00:15:56,330 --> 00:15:58,990
Você deve ter muito.

298
00:16:00,500 --> 00:16:01,960
Não, não, não.

299
00:16:04,710 --> 00:16:07,160
Então, Tecchan, comece a cantar
com a colher de arroz.

300
00:16:10,420 --> 00:16:12,470
Ah, cara...

301
00:16:28,360 --> 00:16:31,030
Uau, não pensei que fosse chorar assim.

302
00:16:33,950 --> 00:16:37,870
Isto é o que acontece
no último minuto. Certo?

303
00:17:03,680 --> 00:17:05,020
Já está na hora...

304
00:17:24,460 --> 00:17:27,540
Está na hora de irmos, então...

305
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Eu vou sair primeiro.

306
00:17:44,060 --> 00:17:48,100
Não vá!
Ricochan, eu te amo.

307
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
Eu te amo. Boa sorte!

308
00:17:50,980 --> 00:17:53,440
Vou continuar torcendo por você.

309
00:17:53,570 --> 00:17:55,110
Muito obrigado.

310
00:18:05,660 --> 00:18:07,000
Tchau, Rie-chan.

311
00:18:07,750 --> 00:18:10,400
Eu ainda estarei torcendo por você
de lá fora.

312
00:18:11,790 --> 00:18:13,750
Eu realmente estou indo agora.

313
00:18:13,880 --> 00:18:15,210
Vê você.

314
00:18:16,300 --> 00:18:17,930
Boa sorte!

315
00:18:18,050 --> 00:18:19,340
Farei o meu melhor!

316
00:18:21,090 --> 00:18:22,810
-Até mais!
-Até mais!

317
00:18:42,830 --> 00:18:44,240
Tudo bem se eu aceitar isso?

318
00:18:45,370 --> 00:18:46,290
Sim.

319
00:18:49,370 --> 00:18:51,080
"Masato Yukawa."

320
00:18:58,220 --> 00:19:01,720
Isso é triste, mas vocês podem
descer comigo?

321
00:19:01,840 --> 00:19:03,550
Venha me ver partir.

322
00:19:03,680 --> 00:19:05,350
Na verdade, fico triste facilmente.

323
00:19:13,810 --> 00:19:14,900
Adeus, Momo-chan.

324
00:19:15,020 --> 00:19:17,480
Cya, vou sentir sua falta.

325
00:19:18,740 --> 00:19:21,200
-Boa sorte.
-Boa sorte, Ma-kun.

326
00:19:23,570 --> 00:19:25,330
-Obrigado.
-Bye Bye.

327
00:19:26,410 --> 00:19:27,910
Tchau, Sho-kun.

328
00:19:28,410 --> 00:19:30,830
-Isso é um adeus.
-Oh não.

329
00:19:31,330 --> 00:19:32,500
Ah, esquecemos de fazer isso.

330
00:19:34,670 --> 00:19:36,000
Até mais.

331
00:19:37,750 --> 00:19:39,880
-Até mais, pessoal.
-Não posso... Espere um segundo.

332
00:19:40,010 --> 00:19:41,680
Sko-kun...

333
00:19:41,800 --> 00:19:43,550
Sou eu quem quer chorar aqui.

334
00:20:01,700 --> 00:20:03,320
-Até mais.
-Adeus.

335
00:20:04,110 --> 00:20:05,570
Tchau.

336
00:20:17,380 --> 00:20:18,420
Até mais.

337
00:20:18,550 --> 00:20:19,740
Estaremos torcendo por você!

338
00:20:19,820 --> 00:20:21,090
-Tchau.
-Boa sorte.

339
00:20:24,930 --> 00:20:26,430
Não chore!

340
00:20:27,220 --> 00:20:28,390
-Bye Bye!
-Tomar cuidado.

341
00:20:52,580 --> 00:20:54,370
Tão limpo agora.

342
00:20:55,250 --> 00:20:55,870
Oh!

343
00:20:56,920 --> 00:20:58,930
-Ah!
-O que?

344
00:21:07,140 --> 00:21:08,470
Ele escreveu alguma coisa.

345
00:21:10,220 --> 00:21:11,640
Leia em voz alta.

346
00:21:12,140 --> 00:21:13,640
Espere...

347
00:21:17,900 --> 00:21:20,610
-Leia.
-Se eu começar agora, eu... Oh, Deus.

348
00:21:21,190 --> 00:21:23,440
-Espere, o que diz?
-Espere um segundo.

349
00:21:23,570 --> 00:21:24,820
Leia em voz alta!

350
00:21:24,950 --> 00:21:27,070
Espere... espere um segundo.

351
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Por que?

352
00:21:38,710 --> 00:21:41,840
Você nem está lendo ainda!

353
00:21:48,930 --> 00:21:50,390
Eu vou ler.

354
00:21:51,240 --> 00:22:08,720
Para TECCHAN

355
00:21:51,430 --> 00:21:55,640
"Cartas não são realmente minha praia,
mas por favor continue lendo."

356
00:21:55,770 --> 00:21:58,150
"Estamos juntos há apenas 3 meses"

357
00:21:58,270 --> 00:22:01,020
"mas parece que estivemos
amigos há anos!"

358
00:22:01,190 --> 00:22:04,480
"Eu sei que sou eu quem sai primeiro"

359
00:22:04,610 --> 00:22:08,320
"mas mesmo quando eu me for,
não chore!" hahaha

360
00:22:08,780 --> 00:22:12,330
"Tecchan, por favor, tenha mais
confiança em si mesmo",

361
00:22:12,910 --> 00:22:14,790
"e torne-se um verdadeiro homem."

362
00:22:14,910 --> 00:22:18,790
"Mas, sua gentileza e honestidade"

363
00:22:18,920 --> 00:22:22,790
"são coisas que eu realmente amo em você"

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,050
"então nunca mude isso!"

365
00:22:25,110 --> 00:22:32,040
de MASATO

366
00:22:25,170 --> 00:22:29,470
"Mesmo quando eu partir, por favor, tenha
passar bons momentos na Terrace House."

367
00:22:29,590 --> 00:22:30,550
"Tchau"

368
00:22:32,100 --> 00:22:33,640
-Eu sou Masato.
-Prazer em conhecê-lo.

369
00:22:33,760 --> 00:22:34,720
Prazer em conhecê-lo.

370
00:22:34,850 --> 00:22:37,270
Eu sou Rie Kitahara, procurando
ansioso para morar com todos vocês.

371
00:22:37,390 --> 00:22:38,640
Para o nosso encontro.

372
00:22:40,060 --> 00:22:40,900
Saúde!

373
00:22:41,020 --> 00:22:42,860
-Saúde.
-Saúde!

374
00:22:49,490 --> 00:22:50,530
Ricochan!

375
00:22:53,410 --> 00:22:55,990
-Por que você está sendo tão tímido com isso, Tecchan?
-O que você está fazendo?

376
00:22:56,120 --> 00:22:57,200
Eu falhei.

377
00:22:57,330 --> 00:22:58,960
...isso significa que você não fez tudo?

378
00:22:59,080 --> 00:23:00,210
Sim.

379
00:23:00,330 --> 00:23:01,830
Você é mimado.

380
00:23:01,900 --> 00:23:03,530
Ele disse que não há outro
sonho maior que isso.

381
00:23:03,580 --> 00:23:04,250
Isso é certo.

382
00:23:04,380 --> 00:23:06,120
-Tudo bem.
-Estou indo.

383
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
Yay!

384
00:23:11,640 --> 00:23:13,180
Cuidadoso! Ai!

385
00:23:17,100 --> 00:23:18,680
Ok, diga queijo!

386
00:23:28,860 --> 00:23:31,450
Isso realmente me atingiu agora.

387
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Tão lento!

388
00:23:33,570 --> 00:23:37,540
Realmente parecia que ele voltaria.